Какую музыку вы любите?

Поскольку по ТВ и радио крутится не то, что хорошо, а то, что проплачено, то о хорошем приходится узнавать, в общем, случайным образом. Так, случайно, я узнал о творчестве Алёны Петровской, Алексея Архиповского. Давайте делиться информацией о хорошей музыке. Какую музыку вы любите?

Дорогой Админ

Прежде чем отвечать на твой вопрос, хочу сказать, что у нас в Испании, как и в России, много людей просматривает форум, но пишут немногие. Тем более тут мы говорим не о политике, а о музыке, которую делает наша дорогая Алёна, и вообще о музыке. И о вкусах каждого в этой области.

Ну что ж. Я думаю, что вопрос касается эстрадной музыки, а не классических произведений Вивальди, Чайковского, Баха и Моцарта. Я напишу о своих вкусах (но имей в виду что музыкального образования у меня нет).

Мне всегда нравилась группу “Роллинг Стоунз”, по-моему это лучшая рок-группа всех времён (кстати замечу, что мы все находимся под сильным влиянием англо-саксонской музыки). Что касается Битлз, то мне они никогда особо не нравились. Песни у них хорошие, но сами они какие-то слащавые, приторные.

В Испании тоже есть очень хорошие эстрадные певцы и певицы, как например Luz Casal и Joaquín Sabina. Мне особенно нравится Joaquín Sabina, слова песен очень поэтичны.

Miguel Bosé также очень популярный певец, особенно любимый младшим поколением. Он сын тореадора, уже умершего, и итальянской акрисы Lucía Bosé. Музыка у него сладкая.

Мне всегда нравились барды. Бард – человек с гитарой, поющий песни на стихи поэтов – Лорки, Мигеля Эрнандеса, Пабло Неруды. Например, таковы Joan Manuel Serrat, Paco Ibañez, Joaquín Sabina, Ismael Serrano. Слушать такие песни очень хорошо, когда пьёшь чай и читаешь прессу.

Потом, в Америке, на Кубе есть певцы: Silvio Rodríguez и Pablo Milanés в Испании наиболее известны. Мне они нравятся, у меня есть их пластинки. У них интересные тексты, из них многому можно научиться.

Из Аргентины – великая певица Mercedes Sosa, уже покойная. У неё был мощный и красивый голос. Тоже мне нравится.

Далее, есть хорошая музыка в близких к Испании странах. Например, итальянская музыка сильно повлияла на нашу культуру. В Италии всегда были очень хорошие певцы, делающие красивую музыку. Фестиваль Сан-Ремо был, и сейчас в меньшей степени есть, большое культурное событие, рекламирующее итальянскую музыку на весь западный мир. Мне всегда нравилась Mina с её замечательным голосом; Albano, которого я слышал поющим на русском в дуэте с русской певицей, также очень популярен в Испании; когда он был моложе, имел очень хороший голос.

И – о-ля-ля! - французская музыка всегда хорошо воспринималась в Испании. Эдит Пиаф (el Gilgero de París), Жорж Брассанс с песней “плохая репутация”. Этих исполнителей я люблю. Можно также упомянуть Georgios Moustaky. Это прекрасный голос, очень разноплановый певец и инструменталист.

Из греков назову композитора Микиса Теодоракиса, который написал песню “Грек Зорба”. Он мне также интересен.

Вы скажете: похоже, этот парень ничего не собирается говорить про русских.

Я отвечу: первый раз я услышал русских на Канарских островах. Это был концерт хора Советской Армии. Помню, что это было очень эмоционально. Мы, зрители, заставили их повторить “Калинку” три раза, и аплодировали более 5 минут. Навсегда запомню это выступление.

Прежде чем я услышал нашу дорогую и уважаемую Алёну, я слышал песни Марины Девятовой. У неё мне не нравится, что в музыке много техно, да и сам пластиковый образ. Слушал Алексея Гомана. Слушал Людмилу Зыкину, она показалась мне женщиной с великим голосом. Кадышеву слушал. Когда я услышал нашу дорогую Алёну, меня поразил этот чистый образ, как будто бы прозрачной воды, наполненной нежными лилиями. Музыка, которую делает Алёна, - иногда расслабляет, иногда взволновывает. Это уникальная, исключительная исполнительница. В ней нет ничего поверхностного. В песне “На Мамаевом Кургане тишина” она доходит до глубин души; в “Я не могу иначе” она элегантна, полна нежности и грации. В целом, у меня ощущение, что пение Алёны Петровской под сопровождение её музыкантов я слышал всегда, и что это какая-то необходимая и неотъемлемая часть меня самого.

Спасибо, Алёна!



======
Querido amigo Admin.

Prímero antes de contestar a tu pregunta deja que diga que en Rusia pasa lo mismo que aquí en España, que mucha gente mira el foro pero son pocos los que escriben. Y eso que no es de política, que aquí se habla de musica que hace nuestra querida Alyona, y pienso yo que también de otras músicas. Y de los gustos que cada uno tiene en esta materia.

Bueno, como creo yo que la pregunta va dirigida a la música Pop, y no a la música culta de Vivaldi, Chaikovki, Bach y Mozart. Yo para contribuir a que mucha gente vea el foro te voy a dar mi modesta opinión en cuanto a mis gustos musicales y decir también que yo no tengo instrucción musical.

A mi siempre me ha gustado "The Rolling Stone", creo que es el mejor grupo de rock de todos los tiempos, del mundo, (también decir que nosotros estamos muy influenciados como sabeis vosotros por la música anglo-sajona), la música inglesa. A mi los Beatles no me gustaron nunca mucho, tienen canciones muy bonitas, pero los encuentro empalagosos=(much sugar).

En España hay también muy buenos cantantes de Pop; mujeres y hombres como Luz Casal y Joaquín Sabina, a mi me gustan en particular Joaquín Sabina, sus letras de las canciones son pura poesia con una rima bonita.
Miguel Bosé es también un cantante muy popular, muy querido por las niñas más jovenes y es hijo de un torero, ya muerto, y de una actríz italiana llamada Lucía Bosé. Hace una música con mucha azucar (much sugar).

Me han gustado siempre los catautores (cantautor=un hombre canta con una guitarra temas sociales; poesia de Lorca, Miguel Hernández, Pablo Neruda), Joan Manuel Serrat, Paco Ibañez, Joaquín Sabina, Ismael Serrano. Son cantantes que están muy bien mientras tomas una copa y lees el periódico del día.

Luego están de America, Cuba: Silvio Rodríguez y Pablo Milanés son los más conocidos en España, y a mi me gustan y tengo discos de Vinilo de ellos, dicen cosas muy interesantes y aprendes de sus letras de las canciones.
De Argentina la gran cantante Mercedes Sosa, ya fellecida, tenía una potente y bonita voz. También me gusta mucho.

Luego está la música de los cantantes de los paises más cercanos a España, por ejemplo, la música italiana también ha influido mucho en nuestra cultura; Italia siempre ha tenido muy buenos cantantes y han hecho una música muy bonita. El festival de San Remo era y, es ahora menos, un gran escaparate para vender música italiana al mundo occidental entero; Mina, con una gran voz siempre me ha gustado mucho; Albano que lo he oido cantar en Ruso con una cantante rusa, también es muy popular en España y tenía cuando era más joven buena voz.

Y ¡O, la, lá!, la música francesa, siempre ha tenido una gran aceptación entre el público español; Edith Piaf (el Gilgero de París), Georges Brassens y la canción "la mala reputación". Estos cantautores son mis favoritos y me gusta la música que hacen. También aquí podemos meter al gran cantante Georgios Moustaky, una gran voz y muy polifacético cantante e instrumentista.

Entre los griegos Mikis Theodorakis, el gran compositor Mikis Theodorakis, compuso la canción de "Zorba el Griego" y otras grandes composiciones, es también de mi interés a la hora de oir música.

Bueno y direis y, este hombre no irá a decir nada de algunos cantantes rusos que haya escuchado por videos:

Os diré que la primera vez que oí cantar a rusos fue en las Islas Canarias, a los "Coros del Ejercito Ruso de la Unión Sovietica", recuerdo que aquello fue emocionante y les hicimos repetir la canción de Kalinka (Калинка), tres veces y los aplausos duraron más de cinco minutos, siempre tendré en mi memoria aquella actuación.

Antes de oir a nuestra querida y respetada Alyona, oia canciones de Marina Devyatova, tiene mucha música técno que a mi no me gusta, ni tampo me gusta la imagen de plástico que transmite en sus actuaciones, Alexey Goman, Ludmila Zikina, me ha parecido una mujer con una gran voz, ya perdida, Kadisheva. Hasta que como tengo dicho, oí a nuestra querida Alyona que transmitia una imagen serena y tranquila, como un remanso de agua lleno de nenúfares. La música que hace Alyona es unas veces relajante, otra emocionante y con fuerza interpretativa apasionada. Es una interprete de la música excepcional, nada superficial, profunda como a mi me gusta en la baladas de la canción de "На Мамаевом Кургане тишина", elegante, distinguida y llena de ternura y gracia en el vals, Я не могу иначе. En fin, las actuaciones de Alyona Petrovkaya, su música y el acompañamiento orquestal que tienen son para mi como la música que he oido siempre, son música que me han llenando culturalmente y me han aportado la conciencia social que tengo y la sensibilidad intelectual que poseo.
Gracias Alyona.

Y...a vosotros, Yelisey, que haceis un exfuerzo tremendo por entenderme.

Spasibo amigos.

Дорогой Хуан!

Спасибо за это сообщение! С тем, что ты написал об Алёне, я согласен полностью!

Елисей, спасибо за переводы!
Русские посетители форума нашей любимой Алёны оценят их.
=====
Yelisey gracias a ti por la traducción que haces. Es un mérito grande que traduzcas tan fielmente mis escritos. Cosa que tendrán que saber valorar los lectores rusos que se metan en el foro de nuestra querida Alyona.