Какая запись "Ванюши" вам нравится больше?

В нашем распоряжении есть две хороших записи русской народной песни "Ванюша":

1) запись с акустического концерта 2010 г в Кафе Драмы и Комедии, просто под гитару:



2) запись с концерта 2011 г в Театре "Лицедеи":



Какая из них вам нравится больше?

Слова этой замечательной песни:

Научить ли тя, Ванюша,
Научить ли тя, Ванюша,
Как ко мне ходить?
Как ко мне ходить...

Ты не улицей иди,
Ты не улицей иди,
Переулочком, да переулочком.

Ты не голосом кричи,
Ты не голосом кричи,
Соловьем свищи, да соловьем свищи...

Чтоб я млада младешенька,
Чтоб я млада младешенька
Догадалася, ох, догадалася!

За веселой за беседой,
За веселой за беседой
Собиралася, ох, собиралася.

Уж я батюшке скажу,
Да свекрови доложу:
Головка болит, ой, нездоровится!

А сама к дружку милому,
А сама к дружку милому
Веселёшенька, да здоровёшенька!
Веселёшенька, да здоровёшенька!

Посетителям из-за рубежа может быть сложно понять слова русской народной песни. Вот простой перевод на английский.

The title of the song is "Vanyusha" which is an affectionate diminutive form of "Ivan", a widespread Russian name. Another such form is "Vanya".


Shall I teach you, my loved Vanya,
Shall I teach you, my loved Vanya,
how to visit me,
how to visit me?

Don't you go by main street,
Don't you go by main street,
go by a side street,
go by a side street.

Don't you call me by your voice,
Don't you call me by your voice,
whistle as a nightingale,
whistle as a nightingale.

Then will I, a young young girl,
Then will I, a young young girl,
guess that it is you,
guess that it is you.

Then will I from friendly talk
Then will I from friendly talk
try to go away,
try to go away.

I will tell to my dear father,
I will tell to mother-in-law
that I have a headache,
that I feel unwell.

But myself I'll go to loved one,
But myself I'll go to loved one,
Feeling very well,
joyful, cheerful!

Я прослушал несколько раз обе записи и скажу так: мне больше нравится запись на концерте в Лицедеях.

Во второй записи я слышу больше нюансов в голосе Алёны, её голос более уверенный, более тёплый, создаёт больше обертонов, он более профессиональный и чувственный. Если бы выбирать, что купить, то я купил бы вторую запись (в Лицедеях).

И кстати она там даже красивее (не говорите её жениху! ха-ха, это шутка).
Гитарист заслуживает большой похвалы. Он большой мастер.
И Алёна, как я уже много раз писал, завораживает своим драгоценным и очаровательным голосом.

Ах, кстати, сегодня на ютубе я видел видео 2010 года, со дня рождения Елены В.
Все музыканты там веселятся, а Алёна подпрыгивает, подпрыгивает на сцене от смеха в ответ на шутку одной из девушек из трио!

======
Después de oír varias veces la canción en los dos momentos de la grabación (un año de diferencia creo), digo que, a mi la que más me gusta es la grabada en vivo en el teatro "Actores".

En la segunda grabación yo a Alyona le oigo la voz con más matices, su voz está más hecha y más segura, su voz es más humana, más cálida, recrea más las notas en su garganta y ella está más profesional y sensual. Yo compraría la segunda grabación de la gran Alyona.

Hasta un año después está más guapa (¡¡esto último no se lo digais a su novio!!, que no se entere, ¡je,je!).
El guitarrista se merece un ¡Bravo!, por lo maestro de la guitarra que es.
Y Alyona decirle como tantas veces he repetido que tiene una voz preciosa y es encantadora.

Ah!, hoy he visto en you tube, un video de un cumpleaños de Elena V. 2010-en donde aparecen todos los músicos graciosísimos y Alyona brincando, saltando en el escenario de risa por la broma de la compañera del trio.

А я скажу так: обе записи мне очень нравятся! В каждой есть своё прекрасное, и однозначно сделать выбор между ними не могу. Конечно, во второй записи (в Лицедеях) оркестр, а в первой просто гитара... Но именно поэтому в первой записи есть своё неподражаемое...
Народная песня - это всегда новое нежданное творение, сейчас она поётся так, завтра иначе. Нет явных критериев оценки у народной песни, кроме того, что должна она петься от души! А душа - переменчива. Сегодня она в одном настроении, завтра в другом. Нельзя всегда одинаково петь одну песню, если ты живой человек!
Вот и не могу я сделать выбор между двумя записями. Да, в Лицедеях оркестр и в целом красивее. Но и в первой записи душа тоже поёт!
Браво обеим записям!