"Я не могу иначе"

Нет без тревог ни сна, ни дня.
Где-то жалейка плачет.
Ты за любовь прости меня,
Я не могу иначе.

Я не боюсь обид и ссор,
В реку обида канет.
В небе любви такой простор, -
Сердце мое не камень.

Ты заболеешь - я приду,
Боль разведу руками.
Все я сумею, все смогу, -
Сердце мое не камень.

Я прилечу - ты мне скажи,
Бурю пройду и пламень,
Лишь не прощу холодной лжи, -
Сердце мое не камень.

Видишь - звезда в ночи зажглась,
Шепчет сынишка сказку.
Только бездушье губит нас,
Лечат любовь и ласка.

Я растоплю кусочки льда
Сердцем своим горячим.
Буду любить тебя всегда, -
Я не могу иначе.

Day and night are full of cares.
Zhaleika is crying somewhere.
Please forgive me my love,
but I can't do otherwise.

I am not afraid of offences and quarrels.
Offence will disappear in the river.
There is such a freedom in the sky of love,
my heart isn't a stone.

If you fall ill, I will come
and heal you.
I can do anything,
because my heart isn't a stone.

Just say a word, and I'll come
through storms and fire.
Only, I won't forgive a lie,
my heart isn't a stone.

Do you see a star in the sky?
It is telling a fairy tale to the son.
Only heartlessness kills us.
Love and kindness heal us.

I will melt the ice pieces
with my warm heart.
I will love you forever,
I can't do otherwise.

A comment:
zhaleika in Wikipedia:
http://en.wikipedia.org/wiki/Zhaleika

Россия так далеко от Испании, но так близка по сердцу!!!

Спасибо за ссылку на Википедию, мне интересно узнавать новое о вас русских.

Мне эта песня Алёны всегда нравилась, хочу включить её в свой блог с переводом на испанский.

Сегодня добавил её также в сообщество, где говорят и на русском и на испанском:
http://musica-favorita.livejournal.com/feed
http://jfc-l.livejournal.com/1552.html

Поглядим, может удастся добавить туда и сообщение о концерте.

Ну, спасибо и хорошего начала весны в Питере! 46 дней до концерта!

======

¡¡¡Rusia tan lejos de España y tan cerca del corazón!!!

Bueno Yelisey, muy bien por el enlace de wikypedia, estás en todo y así yo voy a aprender mucho de vosotros los rusos.

Siempre me gustó mucho esta canción que canta Alyona, quería subirla al blog en español con la letra en castellano, para que se entienda mejor lo que dice Alyona.

Hoy la he colgado también en un portal de Rusia de habla ruso y castellano, este es el enlace: http://musica-favorita.livejournal.com

A ver si puedo colgar el anuncio del concierto de Alyona en esta Comunidad de habla rusa y española.

Bueno un saludo y feliz comienzo de primavera en san Pertersburgo, que los deshielos sean como el fruto maduro que cae del árbol frondoso, que se come y no hace daño.

Spasibo. Gracias. a 46 dias del 22 de Mayo.

А вот как эту песню пела прекрасная певица Валентина Толкунова:



Не правда ли, после сравнения Алёны и Зыкиной, Алёны и Толкуновой, возникает ощущение, что сегодня Алёна Петровская работает вообще за всех - за Зыкину, за Толкунову, за Пахоменко, за Герман, вообще за всех хороших русских певиц!
Правильно про неё говорят, что она продолжатель лучших традиций русской песни.

Дорогие друзья! Я впервые услышал эти песни, спетые чудесными женщинами вашей нации. Эти песни прекрасны, они полны нежности и очарования.

Эта версия Валентины Толкуновой очень красива. Должно быть, это старая запись: раньше артисты меньше двигались на сцене, вели себя размереннее. Версия Валентины очень хороша.

С позиций современности, вариант Алёны кажется гораздо лучше: она больше "рискует" голосом и двигается в ритме вальса, зачаровывая зрителя.

Кроме того, и сама музыка поживее, пободрее, что захватывает слушателя сильнее.

У Алёны уникальный голос: он не слащавый, не приторный, но сильный и приятный для уха, он подобен вкусу нескольких фруктов, как я уже писал, с добавлением толики портвейна. Голос Алёны, её особый тембр оставляет длящееся впечатление погружённости в любовь и безмятежность.

Эта песня, наряду со "старыми часами", одна из моих любимейших.



======

Queridos amigos, estas canciones que oigo por primera vez en mi vida, cantadas por mujeres maravillosas de vuestro nación son preciosas y llenas de sensibilidad y encanto.

Esta versión de Valentina Tolkunova es muy bonita, será por lo menos de los años 70, las cantantes se movian menos en los escenarios y todo era más lento que hoy, más pausado y exhibian menos los movimientos de su cuerpo al público. Velentina hace muy buena enterpretación de la canción "No puedo hacer otra cosa".

Ahora, creo yo que la interpretación que hace Alyona de esa canción es mucho mejor, arriesga más con su voz y, el movimiento que Alyona le da a su cuerpo bailando el vals, multiplica el valor del éxito optenido cuando ejecuta la canción.

La música también es más viva, con un tempo musical más vivace, ágil, y ese tempo de la canción produce en el espectador mayor entusiamo y preciosismo de la interpretación de Alyona.

La voz de Alyona es singular, no es dulzona ni empalagosa, es una voz firme y agradable al oido, es como al sabor de muchas frutas, ya lo he dicho en otra ocasión, su voz tiene unas gotas de vino de Oporto. El vino te deja un buen sabor de boca. La voz de Alyona, su timbre de voz, te deja sumido en una agradable sensación de susurro amoroso y placidez de los sentidos, hasta mucho después de haber oido su canto, su voz.

Esta canción Alyona la borda muy bien según la canta, es una de mis favoritas junto con el "Reloj Viejo" desde que las oí, lo mismo me pasó con ella cuando la oí por primera vez.

I sorry Jelisey!

Spasibo. Gracias. a los 45 días del 22 de Mayo.