Tema para Juan

Hola, Joan!

I have just bought 2 tickets for you and your wife. The places are in the centre of the 5th row. That was the closest I could find. My own place is in the 3d row. The woman that was selling tickets, she said that actually the 5th row is better, because the first 4 rows are on the flat surface below the scene, but the 5th row is a bit higher. I didn't know that! If I knew it before, I myself would have bought a ticket in the 5th row... The price of every ticket is 2000 roubles plus 200 roubles extra charge, altogether 4400 roubles. It's about 100 euro, I think.

Ok. Yelisey, everything perfect.
Now I hope Visa Russian Embassy in Madrid.
Airline tickets purchased and all our hopes on the head.
Thank you. spasibo.

Теперь я могу определённо сказать, что я посещу великий город, именуемый Санкт-Петербургом. Сегодня мне сообщили, что российское посольство в Мадриде выдаёт мне визу для въезда в вашу великую прекрасную страну.

И я определённо знаю теперь, что приду на весенний концерт великой певицы и актрисы Алёны Петровской 22 мая.

Это будут для нас незабываемые дни, в них соединятся для нас два больших события: во-первых, посетить страну, которую я всегда хотел узнать лучше, самую большую и славную страну планеты, а во-вторых, побывать вживую на концерте лучшей певицы России, самой красивой и выдающейся из женщин.

"Да, я иду на концерт Алёны Петровской 22 мая". Подходящий слоган для меня!


===========
Yelisey, ahora si puedo decir que ya está todo solucionado para visitar esa gran ciudad llamada San Petersburgo. Hoy me han comunicado que la Embajada Rusa en Madrid, me ha concedido el visado para visitar vuestro grande y hermoso pais.

También por fin, estaremos acompañándo a esa gran actríz y cantante llamada Alyona Petrovskaya, el día 22 de Mayo, en su concierto de primavera 2013.

Serán unos días inolvidable para nosotros, juntar dos acontecimientos de esta naturaleza: uno, visitar el pais que siempre quise conocer, el pais más inmenso y valeroso de la tierra y, dos, estar en un concierto en vivo de la mejor cantante de Rusia, la más guapa y distinguida de sus mujeres.



"Si, yo voy al concierto de Alyona Petrovskaya el 22 de Mayo". Good Slogan for my.

¡Un abrazo amigo Yelisey!.

Hola Yelisey, por favor, me puedes decir el nombre de la canción con la que abrio Alyona el concierto ayer.
Te he puesto también un correo con el mismo tema.
Un saludo. Juan.

Привет, Хуан!

Названия этой песни я не знаю, но вот её слова:

Ищите Бога, ищите слёзно,
Ищите, люди, пока не поздно:
И днём, и ночью, в мороз и вёсны
Ищите Бога, пока не поздно.

Найти нетрудно Творца живого
Ведь плотью стало однажды Слово.
Пока над нами простор и солнце
А рядом где-то ручей смеется.

Предвечный Странник в сердца стучится
Ищите силы Ему открыться
Ищите Бога, ищите каждый
И вы найдете Его однажды.

И будет радость превыше неба…
Ищите Бога как нищий хлеба!
Ищите Бога, ищите слезно
Ищите, люди, пока не поздно.

Hola Yelisey, mira por favor tu correo que te he enviado uno. 12:50 h. 25-05-13.

Hola Juan, mira por favor tu correo que te he respuesto. 15:00 h. 25-05-13.

Yelisey OK. Enterado de todo en los correos. Zara medio día y taberna el Idiot. La cultura nunca ha estado reñida con la gastronomía.
Un saludo.

Hola Yelisey, tal vez no sea este el sitio oportuno para saludos personales, pero es que he perdido tu correo y queria saludaros a los tres, a tí a Vladimir y a Valentina.
¿Puedes enviarme un correo nuevamente por favor?.

No problema, te he enviado uno correo.

Hola Yelisey, ¿qué dice ese hombre?, siempre está igual tergiversando las palabras.

Yo no hablo mal de los amigos ni de Alyona, es una cantante fabulosa, simpatica y guapa. Y vosotros buena gente, solo decir bien de todos.

Hola Juan!

Este hombre es, evidentemente, un psicópata. Por desgracia, tales personas están presentes en todos los países. Sus escritos dependen mucho de su estado de ánimo. Él escribió en su mensaje anterior que hay demasiado español aquí.
Pero en su último mensaje pidió perdón por haber sido injusto con el España.

Alyona, está en una Comunidad de livejournal  de Santiago de Chile-Chile. Esta comunidad es de lengua española para la gente que quiere aprender ruso o, de rusos que quieren aprender el español.
Alyona es ya más conocida que Zikina y Nureyev, ¿No lo crees tu así Yelisey?.rusocastellano

Привет, Елисей, как дела в Питере?

Я увидел в группе Алёны Вконтакте диалог с Ксенией Кондауровой, и мне показались интересными как вопросы, так и ответы в связи с нашей поездкой на концерт 22 мая в Питер.

Я понимаю, что даже из других городов России не всякий поедет, а тут такое далёкое путешествие.

Для этой поездки было несколько мотивов. Во-первых, концерт Алёны и сама Алёна: она великая певица, и, хотя я видел её по интернету на видео, очень хотелось услышать её вживую в театре, "в собственном соку", как говорят в Испании. И реальность нас не разочаровала, мы остались очень довольны. Алёна показала, насколько здорово она поёт русские песни.

Другим сильным мотивом была моя любовь к России, к её людям, истории... Город Санкт-Петербург манил нас. Это город самый красивый из тех, что я видел. Кстати, когда будешь общаться с Алёной, передай ей, что Питер красивее Венеции. Она тогда спросила меня, который из двух городов красивее, а я ответил только, что в Венеции нет Эрмитажа.
Я всегда хотел посетить Россию, и концерт был поводом к испонению моей мечты.

Ха-ха, "евро, евро, евро" - это я вам показывал, чтобы вы тоже копили деньги и приезжали к нам в Испанию.

Хотел бы сказать Ксении, что главное поставить перед собой ясную цель и работать по её достижению. Тогда всё в жизни оказывается возможным. Я много бегал марафоны, это сделало меня закалённым, настойчивым...

Братский привет из Испании!


===

Hola Yelisey, qué tal por San Piter?.
He seguido tu debate en la web *******АЛЁНА ПЕТРОВСКАЯ*********, con Xenia kondaurova, y me han parecido interesantes tanto sus preguntas como tus respuestas sobre nuestro  viaje al concierto de Alyona el día 22 de Mayo.

Yo comprendo que se echen las manos a la cabeza y se pregunten cómo hemos realizado un viaje tan largo, si, como ella dice, "los que estamos aquí en Rusia no vamos".

Hay varias motivaciones para hacer ese viaje, la primera es el concierto de Alyona y Alyona mismo: ella es una gran cantante y aunque la había visto en los videos de internet y conocía sus canciones, era para mi un reto poder escucharla en vivo en el teatro, en su propia salsa que decimos los españoles. Y la verdad que no nos defraudó nada, Salimos muy contentos del teatro y Alyona demostró ser una gran actríz y cantante de canciones populares rusas.

Otro motivo muy poderoso era el gran cariño que le tengo a rusia, a su gente, a su historia, etc. La ciudad de San Petersburgo era tentadora para nosotros, es la ciudad más bonita de cuantas he visto, una ciudad monumental  y además está allí el crucero Aurora, simbolo de la ciudad de San Piter y de muchas cosas más. Por favor, cuando hables con Alyona, dile que es más bonita San Piter que Venecia, ella me preguntó ¿cual de las dos ciudades era más bonita? y, yo le dije que Venecia no tenía el Hermitage.
Desde siempre he querido viajar a Rusia y con motivo del concierto vi cumplido mi sueño.

¡Ha!, lo del euro, euro, euro, lo decía por vosotros para que ahorréis y vengais a España que la conozcais también vosotros.

Quiero poder entrar en "VK" pero no me deja, sobre todo por contestarle a Xenia, decirle que nada es tan complicado en la vida si uno se lo propone y lo tomamos com una meta. Haber corrido maratones me ha hecho ser duro y tenaz, y luchar por lo que uno quiere y viajar a vuestra ciudad, que también nos acogió, fue toda una experiencia que durará toda la vida. El concierto de Alyona fue otra experiencia, subir al escenario y poder dirigirme a su público, fue también algo muy emocionante y quiero darle las gracias a Alyona por su simpatía, amabilidad y paciencia.

Bueno Yelisey un fraternal abrazo desde España.

Saludos mutuos!

Xenia ha visto tu mensaje.

Hola Yelisey, hay una información en la web de Alyona, de Galina (Vitebsk), que dice que el día 12 de Julio Alyona, actua en el festival Eslavo. Que la TV. de Bielorrusia 1 lo transmite y también "satélite bielorrusia 24".

¿Tu sabes si por "satelite bielorrusia 24", se puede ver por internet la actuación de Alyona, con la dirección que ha puesto Galina: http://belarus24.by/Content/live/btv.asx

Un abrazo desde España.

P.D. La invitación para viajar a España, para ti, para Valentina y para Vladimir sigue en firme.

Si, se puede ver por internet la actuación de Alyona, con la dirección que ha puesto Galina, online.

Juan,

Алёна не будет сегодня выступать. Её выступление отменили.

¡Qué pena!, ¿sabes la causa de la cancelación de la actuación de Alyona en Vitebsk; enfermedad de ella tal vez, qué le ha ocurrido Yelisey?.

Она будет выступать только вместе с Ваенгой. Наверно, они споют вместе песню "полынь-трава". А сольно (одна) она петь не будет. Её сольное выступление отменили по неизвестным причинам.

Никогда раньше я не видел музыкальный фестивать в Витебске. Благодаря Галине, которая дала ссылку, я посмотрел его от начала до конца.

Фестиваль меня приятно удивил своим высоким качеством и разнообразием выступлений.

Я всё ожидал, когда выйдёт наша любимая певица Алёна, и ощутил огромную радость, когда её объявили и когда увидел её выходящей на сцену. Показалось, что я снова на концерте 22 мая в Питере.

Выступление Алёны было прекрасным, пела чудно. Дуэтом петь нелегко, но Алёна прекрасно справилась, и хотелось кричать браво.

===

Nunca había visto el festival de música de Vitebsk, y gracias a Galina que escribió el enlace en la web de Alyona, he podido verlo desde el principio al fin.

Me ha sorprendido gratamente este festival, de una gran calidad, muy variado por las actuaciones presentadas, ameno y muy entretenido.

He esperado todo el tiempo la presencia en el escenario de nuesta cantante favorita, Alyona, y he sentido una gran alegría al oír su nombre y verla salir a escena. Parecía volver a recordar el concierto del 22 de Mayo en San Piter.

La actuación de Alyona, su interpretación, la he visto muy bien, ella ha cantado maravillosamente. Siempre es un problema un dueto porque debe de dividirse la interpretación, pero a Alyona la he visto muy segura y con su voz aterciopelada daban ganas de mandarle desde aquí ¡olé, olé, olé!, como se les dice a los toreros en la plaza de toros en España, cuando hacen una buena faena.

Los que la queremos nos hemos quedado un poco afligidos por no oírla de cantar más, por lo menos otra canción ya que estaba en su tierra, pero estarán otros intereses por medio y no ha podido ser.

Hecho en falta información de las actuaciones de Alyona, por ejemplo, mes a mes, el administrador de su web podía poner una pestaña, y allí  todos los meses poner las actuaciones del mes siguiente, donde actúa y si como en el caso de Vitebsk, hay enlace en Internet para verla actuar, así estaríamos más informados.

¡Tal vez pida yo mucho!. Bueno siempre será mejor pedir.

Yelisey ¿tu sabes si hay un/a cantante pop, grupo musical, de Rusia o Belarús, de Francia, Inglaterra, Italia, etc. que le guste a Alyona, o, un compositor de música clásica o, una melodía especial, clasica?. A parte de lo que ella canta, ¿qué le gusta especialmente?.

Otra cuestión, la poesía que ha hecho Ruslán A. en la web Invitados de Alyona, ¿es una poesía con ironía?, ¿un torpedo?, criticándo la postura de Alyona cantando con Vaena en Vitebsk, verdad?
Un cordial saludo Yelisey.

Я не знаю, что ей ОСОБЕННО нравится, но в каком-то интервью она говорила, что любит самые разные жанры.

Сообщение в Гостевой - да, с какой-то непонятной иронией. Нет, критики выступления с Ваенгой в Витебске в нём нет.

Yelisey, ¿qué celebrais todos los hombres y mujeres que estais en las fotografías números 4 y 5 de la web http://vk.com/alenapetrovskaya, junto con Vladimir en un Aula de la Universidad?. ¿Quién son los tres hombres que hay en las fotografías colgados en la pared?.
Un saludo.

Hola Juan!

These photos are not in Alyona's web, not in vk.com/alenapetrovskaya.
They are in my own account vk.com/dimi3on
The people are former students of the psychology faculty. Me and Vladimir, we studied together.
On the wall there are portraits of well-known psychologists.