Tema para Juan

Я дал посмотреть нескольким друзьям концерт Алёны 22 мая, и они мне сказали, что это певица прекрасная, божественная. Сказали, что голос фантастический и что она очень красива. И что русская музыка великолепна. Мы поговорили о нашей поездке в СПб, о походе в Театр Эстрады и о чудесном выступлении Алёны. Мои гости ушли восхищённые, с желанием тоже поехать в СПб на следующий её концерт.

=======

Hoy le he puesto el video a unos amigos del concierto del 22 de Mayo de Alyona, y me han dicho que es una cantante muy hermosa y divina.
Que tiene una voz fantástica y un tono muy bonito. Que la música rusa es muy bonita, me han dicho.
Aquí hemos estado hablando de nuestro  viaje a San Petersburgo, hablando del concierto, del Teatro Variedades y la maravillosa actuación de Alyona el día 22 de Mayo.

Han quedado encantados y con ganas de visitar ellos también San Petersburgo y otro concierto de Alyona.

Cómo me gustaría ver la película Stalingrado. Tiene que ser una película épica. Allí empezó el nazi-fascismo a cavar su fosa en gran parte de Europa.
Лучше уж это посмотреть.

Amigo Juan,

I have copied your message of 13.10.2013 to Alyona's website (Гостевая), and she has answered:
Спасибо
Я улыбаюсь

(Thank you! I am smiling)

She is evidently very happy that people of Spain love her creative work!

Thank Yelisey.

I if look in her website the reply from Alyona. She´s very sympathetic and good person.

Sorry my English. I have five classes in school official.

A good week in work, Yelisey.

yelisey:
22/10/2013 в 21:05
Rafael, именно, именно! Ваши ощущения очень понятны. Алёна поёт МЕДИТАТИВНО, погружаясь сама и погружая слушателя в ситуацию песни, она сама всякий раз как бы заново проживает песню и даёт возможность слушателю её прожить, окунуться в иную реальность. Так никто больше не поёт сегодня, это редкий дар.

=============

Yelisey, esos sentimientos que tu describes para explicarle a Rafael la actuación de Alyona en Ufa, son los mismos que a mí me llevaron a amarla nada más que la oí cantar por  medio de los videos.

Enseguida capté el sentimiento que Alyona con su magnífica voz y también su magistral interpretación transmitia, y aunque no entendía la letra de las canciones sabía lo que estaba hablando cuando cantaba "mama querida" o "mamae kugan", en Stalingrado.

He oído cantar a Claudia y nuestra Alyona tiene un timbre de voz única, dulce sin ser empalagosa y cálida sin quemarnos. Como ya dije en otra ocasión... su voz es vino de Oporto con melocotón y una ramita de canela, todo ello macerado durante tres días.
El resultado del alambique al final nos da la voz de Alyona Petrovskaya.

Es obvio que las personas que han vivido momentos cruciales de su vida, como son la rememoración, a través de las canciones de nuestra querida cantante Alyona, del sufrimiento del pueblo soviético, hablen como lo hace el amigo Rafael. Al cual desde mi pais le mando un fraternal saludo.

This morning whilst I  eaten my breakfast listening the music from Alyona. I listen her voice hot and sensual in the song "This morning I had lost a pending".

I me the  soak with my cup the milk and coffee and  my biscuits the Alyona song from,

a rich breakfast this morning and full from  sensations with her voice hot.
After breakfast and listen at Alyona music from, I have had that exit  running downstairs to my work.

¡oh, god!  my thinking  go all along in the music of  Alyona, and the concert.
¿This is good? ¿Friends my?

I do not know, no. I will visit the sorcerer of the tribe!. ¡oh friends!

Dice Alyona, contestándole a unos fans que puso el enlace de un video en su siteweb, donde canta " Oh dios que hombre", que no es importante el fragmento cantado. Como tal fragmento o estrofa de una canción, no es importante, ¡claro que no!, pero sin ninguna duda lo que Baenga quería era que lo cantases como tu lo haces Alyona, con tu voz rica de matices y tu voz  inimitable y con esa entonación. Baenga nunca cantará así por que no tiene tu voz de terciopelo de seda.
A  mi esa forma sugerente de oirte cantar, enseguida me recordó a aquél momento en que Marilyn Monroe, le canta a un presidente "Happy Birthay Mr. President". Entonces lo importante no fue esa frase tan repetida por otro lado, ¡lo importante fue, cómo lo cantó Marilyn!.

¿Tal vez fuese ahora también esa la intención, por si en el futuro hay que cantar esa canción en el Kremlim?. "Oh, dios que hombre".

Se la he oído a una cantante rusa con el pelo muy rubio y, ni punto de comparación a como lo haces tú Alyona. ¡Y eso que solo cantas una pequeña estrofa!.
Espero oírte la canción entera algún día.

Dicho todo con mi más sincero respeto y cariño.
Alyona Divi.

Хуан!
Алёна спела строчку "О боже, какой мужчина" в шутку. Дело в том. что это очень примитивная песня, образец так называемой "попсы" (попса - поп-музыка). К сожалению, сегодня эфир заполнен подобными глупыми песнями, которые примитивизируют человека. А настоящее искусство не может пробиться в эфир.

Hola amigos, no entiendo muy bien los signos de interrogación en algunos sitios donde debía estar mi nombre en este foro. ¡No se que será!
Últimamente no escribo mucho en el foro de mi querida cantante Alyona. Todo el tiempo que tengo libre lo empleo para estudiar inglés y poder hablar con mi amigo Yelisey en este idioma del imperio.
Así cuando vengais este verano a mi casa a España, por lo menos os podré ofrecer un huevo frito con patatas en inglés. Me pregunto si estaréis ahorrándo rublos Valentina, Vladimir y tú, Yelisey, para venir a España este verano.

Старое умирает, новое рождается с большей жизненной силой, с бОльшим напором и с новыми песнями, новыми чувствами и новыми мелодиями, которые готовятся к прекрасному событию - новому концерту Алёны 7 февраля 2014. Да здравствует концерт Алёны 7 февраля! Это будет огромный успех у публики и шикарное выступление самой лучшей певицы России, и самой красивой. Ура!

===
Lo viejo muere, lo nuevo nace con más fuerza, con más vigor y nuevas canciones, nuevos sentimientos y nuevas melodías estudiadas para una ocasión magnifica como es el nuevo concierto de Alyona, el 7 de Febrero 2014. ¡Viva el concierto de Alyona, del 7 de febrero!, será un gran éxito de público y una gran interpretación de la mejor cantante de Rusia y la más guapa. ¡Hurra!.

замечательные феврале месяце, прибывают рано!!!!!

Buona sera Senor Juan, per entrare in russia ci vuole il visto?
Добрый вечер a tutti.

Buenas noches señor Cristiano. Creo que me pregunta que, si para entrar en Rusia se necesita visa. Si es así la pregunta, tengo que decirle que si, afirmativo. Y, antes de que le hagan la visa la embajada de Rusia, tiene que tener una invitación de un ciudadano ruso o, el permiso de un hotel contratado con antelación para justificar que tiene donde dormir. Así es por lo menos desde España.
Creo que es esa la pregunta, si no ha sido efectuada de esta manera, pido disculpas por tanta explicación innecesaria.

спасибо Segnor Juan,я покупаю ушанка
В феврале ...........
огней так много золотых
на улица санкт петербурга.

добрый вечер alla grande Spagna e alla Madre Russia

Синьор Кристиано, вы собираетесь на концерт Алёны в феврале? В СПб.
Салют великой красивой Италии и великой красивой России.
PS. Вам понадобится не только шапка-ушанка, но и хороший шарф.

====
Señor Cristiano, ¿va a ir al concierto de Alyona, en febrero?. A San Petersburgo.
Un saludo para la grande y bella Italia y para la grande y bella Rusia.
P.D. No solo necesitará unas orejeras, también una buena bufanda.

Es un gran problema para mi no saber ruso para poder intervenir en igualdad dialéctica con los amigos del foro de Alyona.

Aunque no utilizase palabras tan elocuentes y sabias como las de nuestro amigo Yelisey. Así yo también podría animar a Alyona, en su lengua materna para que continue con su trabajo que hace, que es magnífico y hermoso. Su lucha es también la nuestra, y, aunque nos encontramos lejos de su patria, no dejamos de oír su maravillosa voz de terciopelo en sus canciones, y nos alegramos de las palabras de apoyo y tan cálidas que le dicen sus amigos.

Rusia es un gran pais, un inmenso pais que, aunque tenga que abrirse a occidente y tener relaciones con estos paises, no debe de olvidar su rica cultura y su música nativa. No debe de degradarse hasta el punto de perder su identidad cultural y la TV. tiene que ser un vehículo, un vínculo que haga llegar a cada ricón lejano de rusia la obra de Alyona. Desde San Petersburgo a Vladivostok, el trabajo que hacen cantantes tan maravillosas como Alyona Petrovskaya, lo que ella hace, lo que dice y cómo lo canta, debe de ser conocido por todos los habitantes de la gran Rusia.

Yo he visto algunos programas de la televisión rusa y confirmo lo que habeis comentado, igual que en España, se imita la cultura de otros paises porque pensamos que así somos más "guais", y lo que se hace es hacer contracultura para idiotizar a las masas y desnaturalizarla.

Yo también con mis palabras de apoyo para Alyona le pido que sea fuerte en la carrera que ha emprendido, que no desfallezca, que tiene una voz preciosa y un look en el escenario muy hermoso. Y que seguro que vendrán otros tiempos, pues nada es fijo, que haga que brille en los mass media el talento que ella tiene.

Todavía quedan unos cuantos días para el concierto de Alyona, y a medida que pasen los días tendremos tiempo de seguir hablando de él. Seguro que también será un gran éxito, como el del 22 de Mayo.

Милейший синьор Хуан, я отвечаю на ваш вопрос (поеду ли на концерт) - ДА, ДА и ещё раз ДА! Седьмого февраля, чего бы мне это ни стоило, я пойду по Невскому проспекту с книжкой Гоголя в кармане. Напишите, как достать билеты - боюсь, сразу всё раскупят...
Я должен увидеть лица русских, которые там живут... Хожу по своему городу Кальяри и насвистываю песни Алёны..
Язык не проблема... Опасность, если она есть, заключается в том, что если Алёна и дальше будет так же хорошо петь, напрямую говоря с сердцами людей, то всё это кончится тем, что МЫ... все сделаемся РУССКИМИ!!!
Искренний привет вам и всем.

===

Gentilissimo Segnor Juan, in merito alla sua domanda SI......SI e ancora SI! il 7 Febbraio costi quel che costi passeggerò per la Prospettiva Nevskij  con in tasca un buon libro di Gogol. Volevo approffitare della sua gentilezza per avere qualche informazione circa un buon hotel vicino al teatro Raikina. Sopratutto come poter acquistare subito il biglietto. Ho paura che tutto sarà subito Esaurito vedrà che Alyona ruiscirà a riempire tutto subito.
La lingua non è un problema Segnor. Guardi come Alyona sia riuscita a comunicare con Lei e con me.
Eppure io non sapevo nulla di russo e la mia cultura e la mia società è  ben diversa dalla Sua Biellorussia. Credo che la "contaminazione" non sia di per se negativa. La Russia  si sta aprendo al mondo ma sta succedendo anche al contrario. Guardi sempre Lei e me. Io me ne vado in giro per la mia città Cagliari fischiettando le canzoni che Alyona canta. Deve vedere la faccia che fanno i russi che vivono qua.
Qui il pericolo è contrario se Alyona continua a cantare così bene e a parlare così direttamente al cuore della gente, finirà che diventeremo NOI!!!!.... tutti Russi.
Un sentito saluto a Lei e a tutti.

Yelisey please, what is the town what Alyona and company They sang 23 Septembre 2013. In this town they had very good reception for the pioneers with red caps. what is this town please?.
Thank You Yelisey.
Look the video for please.
https://www.youtube.com/watch?v=eJSV5qoS6z0

Синьор Кристиано, я искренне рад, что вы решили отправиться в Петербург на концерт нашей любимой певицы Алёны. Вы об этом не пожалеете! Вы ощутите эмоции, которых до сих пор не испытывали. Город прекрасен, прекрасен; а концерт Алёны вы будете помнить всю жизнь, как и мы с женой. Алёна великолепно поёт вживую - лучше чем то, что мы можем увидеть в компьютере. Она чудесна на сцене, голос бесподобен; вы не пожалеете, что предприняли столь далёкую поездку, уверяю вас.
...
Между прочим, в здании Театра Эстрады ранее располагалась гостиница, в которой жил великий русский поэт Пушкин. Он написал здесь произведения, ставшие классикой русской литературы... Как видите, Петербург стоит посетить!

===

Señor Cristiano, me alegro profundamente que decida ir a San Petersburgo, para ver a nuestra querida cantante Alyona. No se arrepentirá, vivirá usted emociones hasta ahora nunca sentidas. La ciudad es bella, bella, bella; todas las calles son monumentos y el concierto de Alyona, como nosotros, lo recordará toda la vida. Alyona es magnifica cantando  en vivo, mejor que en el video que nosotros vemos por nuestro pc. Su voz y su figura es maravillosa en el escenario, muy simpática y más guapa en vivo, no se arrepentirá de haber realizado el viaje tan largo, se lo aseguro.
Tiene que estar un poco pendiente, poque cuando se acerque la fecha del concierto, en su web pondrán un portal de una empresa, con todo el aforo del teatro para que pueda comprar las entradas on line. También podrá comprarlas en la taquilla del teatro cuando llegue, pero ya no podrá elegir la butaca.

Hoteles hay en toda la Avenida Nesky, también hay en la misma calle del teatro, la calle del Teatro Variedades se llama: Bolshaya Konyushennaya Ul. muy cerca del Hermitage y de todo el centro de la ciudad.

Permítame señor Cristiano una licencia literaria, cuando esté usted sentado en su butaca del teatro, piense que antes fue un hotel y que allí se hospedaba sobre 1830 el gran escritor ruso Pushkin, y que en alguna habitación de ese edificio escribió su novela en verso Eugenio Onegin, obra clásica de la literatura rusa.
¡Ya ve usted si merece la pena ir a San Peterburgo!.
Un abrazo a la gran Italia y otro abrazo para la gran Rusia.

Juan, on 23 September it was St.Petersburg, "BKZ" (БКЗ - shortening of Большой Концертный Зал, "A Big Concert Hall")
In general, you can see the schedule of Vaenga's  concerts on her site www.vaenga.ru
http://vaenga.ru/afisha/

Signor Juan , Yellisey siete preziosi. Grazie

вы ценные.(credo si dica così) Saluti.

Алёна! Пубика в массе своей, мы, поклонники, часто воспринимаем артистов как каких-то необыкновенных людей, не таких же, как мы сами. Мы всё время видим их в сверкающей мишуре, в ярком блеске софитов. И мы, простые смертные, воспринимаем их как каких-то недосягаемых богов. Я лично в это никогда не верил, я всегда думал, что за необычной внешностью скрываются живые люди с их эмоциями, умом (тут бывают исключения), люди, которые любят и которые страдают, когда что-то идёт не так, когда происходят трагедии в своей стране или странах далёких. Однако, несмотря на свои эмоции, им надо выходить на сцену, чтобы победить все трагедии этого мира. Публика, зрительская масса, всё равно хочет развеяться и забыть свои беды, свои личные невзгоды.
Так было всегда. Вот и вам надо преодолеть себя, быть сильной и исполнить свою роль прекрасной певицы, на радость тем, кто живёт. Да зажгутся они рампы, да зазвучит музыка! Пусть и 7 февраля, несмотря ни на что, состоится праздник души!

===

Alyona, el público en general, los fans nos creemos que vosotros los artistas y actores no sois humanos. Os vemos siempre rodeados de "oropel"=(oro falso=latón), siempre con las luces de neón y, los mortales como nosotros, a vosotros os vemos como dioses inalcanzables. Yo esto nunca lo he creído así, siempre he pensado que detrás de esa apariencia mítica, también hay personas con sentimientos, inteligentes (con excepciones), personas que amáis y que también sufrís cuando algo va mal, cuando hay una tragedia colectiva en una país o ciudad propio o bien lejanos.
A pesar de todo tenéis que subir al escenario y vencer todas las tragedias del mundo. El público, la masa, solo espera divertírse y olvidar las penas y ahí está el cantante, el cómico o actor para hacer cumplir el ritual desde los tiempos más remotos.

Tú tambien debes de sobreponerte, ser fuerte y cumplir con el ritual de una gran cantante. Que se enciendan las luces, que cada músico esté en su sitio y la sala llena de gente, ¡que empiece el espectáculo el 7 de Fecrero!.

Las trajedias colectivas actuales, modernas,  son producto del modo de vida que nos hemos dado, queremos conocer todo, visitar todos los lugares (yo he estado en tu concierto), y aunque suene algo trágico, es el precio que tenemos que pagar, solo  que, esperamos no ser nunca nosotros las víctimas.

¡Viva el concierto del 7 de Febrero de Alyona!

¡Hurra!.

Yelisey, hoy he visto en VK Alyona, que ha estado en:
Радио «Комсомольская правда», y parece que hay un concurso de cantantes, donde la gente vota para premiar al cantante nóvel. Según veo Alyona esta en muy buena posición porque los amigos la votan mucho. Yo no puedo entrar en VK para hacer que con mi voto gane Alyona. Espero que todos los amigos de allí, de Rusia, la voten como ella se merece.
Ella presenta una canción para mi gusto un poco lenta, "Сережка", pero bueno es muy hermosa la canción y ella con su voz la hace más hermosa todavía. Así que le deseo suerte para ella y que triunfe en la Radio Konsomol Pravda.

Yelisey, una pregunta. Una vez que que me he dado de alta en VK. ¿Dónde voto a Alyona, en la Web de radio Pravda?.

First login to VK, then follow this link:
http://www.kp.ru/radio/stenography/88635/

I've already voted. Alyona strong win this match. Sure.