Tema para Juan

Really this photos is not Alyona´s web. This photos be to your web. OK Yelisey.

Thank you Brother Yelisey, my curiosity has been satisfied.

¡Farewell Yelisey!

Yelisey, ¿Qué pasa en la web de Alyona que no se ve bien?
Las pestañas no salen en órden y la pestaña de "invitados" no se carga.
Un saludo.

http://apetrovskaya.ru/gostevay/

Да, Хуан, ты прав. Гостевая Алёны не работает. Какие-то неполадки на сайте!
Как у вас, по-прежнему жара плюс 40?

Ahora mismo tampoco funciona su web, las pestañas no aparecen en pantalla, ¡será el calor que junta los píxeles y se mueren!. ¿*ç´,`+?.
Hoy no hace mucha calor, solo 29,7º C. en la sombra en mi ciudad.

¿Alyona está de vacaciones en el Mar Negro?. ¡No escribe en su web!
También se merece las vacaciones, ella trabaja mucho ensayando, los conciertos, viajes por rusia para cantar, etc.














'

Да, и сегодня сайт нормально не работает. Возможно, администратор сайта в отпуске.

А где сама Алёна, я не знаю, может и правда отдыхает на Чёрном море! Тем более что 21 августа должен состояться концерт Ваенги в Одессе.

"Tema para Juan", es como el baúl del desván donde se recoge todo lo relacionado con mi persona. Aquí como en el cajón del sastre, pues "el rincón de Juan", debía llamarse,  podemos encontrar información más o menos particular, no diría yo que reservada, porque sería muy pretencioso por mi parte ya que no hay nada que reservar. No obstante observo que el contador del programa dice que, hay gente que se interesa por lo que aquí se dice aunque sea cosa algo banál.

Para no habrir otra pestaña y aunque también lo he colgado en la web de Alyona, quiero poner un soneto que he terminado hoy, dedicado al mes de agosto, uno de los más calurosos desde hace muchos años aquí en mi ciudad. Con la dedicatoría que podeis ver al final.

Soneto  Agosto 2013
*******
Otra vez se va Agosto caluroso
Con sus incandescentes  rayos implacables.
Se va el estío como horno pavoroso
Y sus noches y días de calor  interminables.

***

También las golondrinas y alondras de trinos amorosos
De mis tierras quemadas por el sol insaciable
¡Madre! Ya se va este mes tan caluroso
Ya nos quedamos solos; tú, y yo y Septiembre,  de brisas amables.

***

Nubes del Oeste han de venir
Que aplaquen este calor asfixiante
Y con su vaivén avienten aires más relajantes.

***

¡Madre! Ya se va Agosto que es el morir
Un éxtasis de luz; un sin vivir
Una sinfonía de colores palpitante.


Juan Fco.
23-08-2013

A Alyona, para que ría y sea feliz.
Y para que pronto salga el sol en San Petersburg y vibren los corazones de las buenas gentes.

¡Gracias amigos y un abrazo desde España!

PD. Este soneto se incluirá en un próximo librito, que quiero publicar de poesía y recuerdos de San Peterburg.

gentilissimo Sig Juan ,
lei non solo non scrive cose banali, ma contribuisce con belle poesie.
sarebbe bello riuscire ad impacchettare un po' del nostro sole e spedirlo lassù
alla preziosissima Alena. Credo tuttavia, che i nostri pensieri e l'affetto di tutti i suoi ammiratori
la raggiungano in qualche magico modo. si vede dalla profonda energia che traspare
quando si ascolta una sua canzone. Sono sicuro, che Alena Petroskaya non è solo un
fenomeno Russo. Si percepisce che è una donna che parla e parlera' a tutti ,Russi, slavi e non.
Adesso lasciando Elena Vaenga volerà tutta sola e sono certo che sarà un futuro di felicità e successo.
saluti sentiti a lei e a tutti i fan della splendida Alena.
cristiano todde italia.

Benvenuto nel forum, Christiano!

For some reason, Alyona's site is not functioning at all today. Here is the picture of what I see when I try to enter it

Señor Cristiano, mil gracias por sus amables palabras dirigidas a mí.
Yo también creo que la decisión que ha tomado Alyona, es acertada. Pues creo que no hay cuerpo humano que aguante ese estrés y (ansiedad), del trabajo que estaba realizándo Alyona. Por un lado prepararse su repertorio de canciones para sus conciertos y, por otro lado, actuar en un grupo como Elena B. (aeropuertos, diferentes ciudades, ensayos con las otras chicas), ¡un sin vivir!.
Ahora Alyona, podrá dedicarse a su exclusiva creatividad, y yo también pienso que será más fructífera, elaborará más sus actuaciones y dará todo lo bueno que tiene como una maravillosa cantante que es ella.

Algún día, todos los fans de Alyona después de un concierto suyo, tenemos que juntarnos con ella en una comida en San Petersburgo. Seremos gentes de muchos paises y cada uno le cantaremos o, recitaremos a ella, una canción típica de nuestro pais. (¡Si Alyona tiene el gusto de oír voces desafinadas...!)

Grazie sono onorato di far parte di questo forum.
Certo la lingua e' un problema e anchio mi sento un "mostro".
Qui in Italia quando fà molto freddo diciamo che viene il
vento del nord. Adesso che ho scoperto Alena Petrovskaya
questo vento sarà pieno di pensieri nostalgici. Mi porterà anche
un pò della sua lontana voce e non sarà così freddo.
Tutti a San Pietroburgo a Settembre.
ciao a tutti dall'Italia.

¡Ya está aquí Septiembre, amigos!; este es el mes de los deseos, de las nuevas propuestas para realizar nuevas tareas, antes de que lleguen también los nuevos frios.

Septiembre es también un mes de nuevos conciertos, Alyona estará "calentándo motores", para su concierto en el Teatro Variedades de esa maravillosa ciudad de San Petersburgo. También es mes de efemérides, de cumpleaños, bueno todo irá llegando: nuestro gran poeta Antonio Machado, dice en una de sus poesías: "...todo pasa y todo llega, pero lo nuestro es pasar..."

Buen mes de septiembre para todos amigos.

¿Alquien sabe si han quitado la web de Alyona?, no aparece en pantalla. Últimamente funciona muy mal esta web.
Un saludo.

Да, я тоже замечаю, что сайт Алёны последнее время очень плохо работает.
Но я знаю, что к концу этого года для Алёны сделают новый сайт. И на этом новом сайте будет новый форум для поклонников её творчества. Так что наш форум - временное явление. Однако, конечно, никто не будет его удалять, ведь здесь накопилось немало интересных мыслей и суждений о феномене Алёны Петровской.

Yelisey desde esta web de vk,yo íba a tu web y ahora no aparece, ¿qué ha ocurrido que no la veo ahora?.
Un saludo.

*******АЛЁНА ПЕТРОВСКАЯ*********

Дорогой Хуан, дело скорее всего в том, что ты не зарегистрирован в сети ВКонтакте, и поэтому иногда некоторые страницы недоступны.
В последнее время у меня очень мало времени, и я не могу принимать активное участие в обсуждении творчества Алёны и вовремя заниматься переводами.

Dear Juan, the most probable cause of that situation is that you are not yet registered in the social network VKontakte, that is why some pages may be unavailable for you sometimes.
In the last time I have very little free time, so I can not actively participate in discussing Alyona's songs and make translations. I am sorry!

Yelisey anterior problema resuelto.
Otra cuestión, por favor mira tu correo, email.
Un saludo.

Check your mail por favor.

Muchas gracias Yelisey.
Velóz como el viento. (Swift as the wind)
Gracias.

Сегодня день рождения нашей любимой певицы, Алёны Петровской, очаровательной женщины огромного таланта. Как написал Елисей в Гостевой, она соединяет своим творчеством все славянские народы.
Спасибо Алёне за публикацию всего концерта 22 мая! Я могу сказать: "Я там был". И я переживал с большим эмоциональным накалом каждую песню, и сейчас вновь чувствую то же самое. Глядя на себя на сцене... ну и нервничал же я! Прямо передо мной восхитительная женщина, позади меня полный зал... Я познал, что такое "страх сцены".

Алёна, и отсюда тоже шлю поздравления с днём рождения! Больших музыкальных успехов!

======


Hoy es el día del cumpleaños de nuestra cantante favorita, Alyona Petrovskaya, una mujer encantadora y de unas grandes dotes interpretativas para la música de su pais. Como decía Yelisey en la web de Alyona, "también para toda la comunidad (nación), Eslava", ella es la representación por su modo de cantar y de interpretar la música de esos paises.

Dar las gracias a Alyona por publicar el concierto íntegro del día 22 de Mayo, yo puedo decir "yo estuve allí", y viví con gran emoción cada canción, la misma que ahora siento cuando vuelvo a verlo y los mismos nervios cuando dije entonces unas cuantas frases como si fuese  un manojo de nervios, ¡uf!, tenía delante a una mujer preciosa, una cantante maravillosa y a un montón de gente delante. Allí aprendí lo que significa "tener miedo escénico".

Alyona, también desde aquí, ¡muchas felicidades en tu día de cumpleaños!.

¡Grandes éxitos musicales!

Наконец-то весенний концерт!
Спасибо Алёне за подарок для всех нас!

Синьор Хуан, какая славная у вас вышла встреча с бесподобной Алёной!

=========

finalmente il Concerto di primavera
благодаря Алене подарок, который вы сделали для всех нас

Алена играет с музыкой

Segnor Juan che bello il suo incontro con la peciosa Alena..!!!!!!!!

Alena canta ancora con Elena Vaenga?

Да. Сейчас она гастролирует с Ваенгой по России. 9 октяря был концерт в Оренбурге, сегодня концерт в Уфе.

Dar las gracias por las traducciones a nuestro amigo Yelisey.

Y a nuestro amigo Cristiano, decirle que, efectivamente fue un gran encuentro con nuestra querida y bella Alyona.
Fue un encuentro por mi parte muy emocionante y lleno de significado y gratitúd hacia ella.

Después siempre me quedó la duda que, si de haberla invitado a ella y a su acompañante, para ir a cenar junto con los amigos de San Petersburbo, si Alyona habría aceptado. Por mi parte no fue una descortesía, más bien fue...lo que en España llamamos, cortedad. Una falta de decisión pensando yo que ella querría irse a descansar, mejor que estár con nosotros, unos recien llegados de a miles de kilómetros.

En fin son esas cosas que luego piensas que algo te falto hacer y no lo hiciste en su momento. Y no se presentará otra oportunidad en la vida de uno, estar cenando con el cantante que admiras, quieres y respetas.

Yo por ejemplo a Alyona, de haber sucedido hipotéticamente la cena, le hubiese pedido que cantase bajito, "el reloj viejo, y, amigo Cristiano, puestos a soñar y a divagar, si estuviesemos en Italia, cenando con Mina, le pediría que cantasemos los dos, "Parole, parole, parole", que no se necesita mucho esfuerzo.

Estuve con tres amigos rusos que siempre los tengo en mi memoria: Dmitri, Vladimir y su esposa Valentina, que nos enseñaron la ciudad y unos lugares encantadores de San Petersburgo.

Bueno me enrollo mucho escribiendo con los amigos.

Buonanotte e addio a tutti.

Segnor Juan,
speriamo presto tutti insieme in un "convivium" che Noi Latini conosciamo bene.
Se posso suggerire una canzone Italiana per Alena

https://www.youtube.com/watch?v=45j6mqNXWl8

Addirittura a Mosca nel 1986 in piena Unione Sovietica. Alena è un contralto e credo che sarebbe magnifica come la nostra Rossana Casale.

Hasta luego Segnor.
Saluti agli amici della grande Russia.